Ругаюсь вот

Написав про дивинационную колоду по геомантии, потянулась за колодой "Оракул Дао".
Издательство, выпустившее эту (как оказалось) халтуру, зовётся "Нирвана".
Рассмотрев её как следует, увидела, что переводчик и/или верстальщик колоды "постарались" на славу, сволочи.
Во-первых, сверху каждой карты прилепили значок, похожий на Тайцзы (не особо разбираюсь в И Цзин и прочей китайщине, поэтому не ведаю, что это) - он налезает порой на нарисованные лица, изуродовав прекрасные картинки от Ма Дэвы Падме.
Во-вторых, переводчик, видно, вообще не заглядывал в "Книгу Перемен"! 35-я и 53-я гексаграммы переведены одинаково - как "Развитие".
В "Книге..." - 35-я (огонь-земля) называется "Цзинь", Восход, а 53-я (ветер-гора) - "Цзянь", Течение. Такой жэ, только сафсэм другой (с)
Вот так жадность и кривые руки портят хорошие вещи.

Надмозги в действии

Мэтью Стоувер. Оригинал Эпизода 3, прекрасный отрывок (из сцены боя Дуку с Анакином и Кеноби):

And then there was Palpatine, of course: he was beyond power. He showed nothing of what might be within. Though seen with the eyes of the Dark Side itself, Palpatine was an event horizon. Beneath his entirely ordinary surface there was absolute, perfect nothingness. Darkness beyond darkness. A black hole in the Force.

Перевод, найдено в сети:

Разумеется, был еще Палпатин: но – вне силы. Он ничего не показывал. Он казался ровным горизонтом. Под обыкновенной, непримечательной внешностью скрывалось абсолютное идеальное ничто. Тьма за пределами тьмы.Черная дыра в Великой силе.

А теперь - злоба.
"Откуда "но" в первом предложении?
Не показывал чего? (а в оригинале это куда интереснее описано)
Пропущено подпредложения. Важных полпредложения.
Каким ещё "ровным горизонтом"?! И эпитета "Великой" тоже в оригинале нет.

Вот мой перевод.

Был еще Палпатин, конечно: и он был за пределами Силы. Он не являл собой ничего, что могло бы быть в её пределах. Даже глазами самой Темной стороны Палпатин виделся горизонтом событий. Его совершенно обыкновенная внешность скрывала абсолютное, совершенное ничто. Тьму за пределами тьмы. Черную дыру в Силе.

Выделено то, что должно быть вместо опущенного и перевранного надмозгом.
Надеюсь, я не слишком коряво передала оригинал. ;)

Рулончик Поллока, да помягче

Сегодня попалась на глаза картина Дж. Поллока http://bit.ly/9btkI4 ; понятия не имею, как это называется, но мне жаль Поллока - он мог бы прекрасно устроиться при обойной фабрике. И с названиями бы не было трудностей. "Ситчик веселый № 1", "Ситчик велелый № 2", "Лето: номер 9А", "Туман сиреневый № 5", "Дым наваринский с пламенем № 67", "Алхимия 47". Фабрика обойных изделий "Dripper's". Пару рулончиков для моего сортира, плиз.