Ситховское, цитаты

"Darkness is a friend, an ally. Darkness allows us to understand others, to see what they value when they believe no one else is looking. It allows us to be honest with ourselves, to express those values that we would disavow in the light. The light blinds us. It is only in the dark that we see clearly, and there is a great dark hidden among these worlds."
--Darth Rivan

Больше цитат http://www.sith.pl/www/bots_pl/dziedzictwo/cytaty_sithow/cytaty.php

Надмозги в действии

Мэтью Стоувер. Оригинал Эпизода 3, прекрасный отрывок (из сцены боя Дуку с Анакином и Кеноби):

And then there was Palpatine, of course: he was beyond power. He showed nothing of what might be within. Though seen with the eyes of the Dark Side itself, Palpatine was an event horizon. Beneath his entirely ordinary surface there was absolute, perfect nothingness. Darkness beyond darkness. A black hole in the Force.

Перевод, найдено в сети:

Разумеется, был еще Палпатин: но – вне силы. Он ничего не показывал. Он казался ровным горизонтом. Под обыкновенной, непримечательной внешностью скрывалось абсолютное идеальное ничто. Тьма за пределами тьмы.Черная дыра в Великой силе.

А теперь - злоба.
"Откуда "но" в первом предложении?
Не показывал чего? (а в оригинале это куда интереснее описано)
Пропущено подпредложения. Важных полпредложения.
Каким ещё "ровным горизонтом"?! И эпитета "Великой" тоже в оригинале нет.

Вот мой перевод.

Был еще Палпатин, конечно: и он был за пределами Силы. Он не являл собой ничего, что могло бы быть в её пределах. Даже глазами самой Темной стороны Палпатин виделся горизонтом событий. Его совершенно обыкновенная внешность скрывала абсолютное, совершенное ничто. Тьму за пределами тьмы. Черную дыру в Силе.

Выделено то, что должно быть вместо опущенного и перевранного надмозгом.
Надеюсь, я не слишком коряво передала оригинал. ;)

Отдать приказ 66!

Читая Мэтью Стоувера, убедилась, что хуже просто мудака - мудак "с убеждениями".
Цитирую:

Выбирать особого не из чего. Он уже сделал выбор много лет назад, когда прошел испытание и стал рыцарем и поклялся в вечной верности Ордену. В конце концов, он по-прежнему был Оби Ваном Кеноби и по-прежнему был джедаем и не мог убить беспомощного человека. Он предоставил решать Великой силе. Он повернулся и ушел прочь. А потом и вовсе побежал.

Мерзость - переложить ответственность на "Великую Силу". Кеноби мог бы совершить ещё и подлость - если бы сохранил отношение к Вейдеру как к ученику и при этом оставил его. Но он просто оказался туп - врагов следует добивать, ибо они имеют свойство возвращаться - тем более в ЗВ =)